1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
Kita padha tenan soko sapisan.

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,000
Mbalik ing taun 90-an.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,360
"Liga sepak bola polisi."

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
Perempat final! Kita munggah marang Kiel!

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
Koyo sithik
"iwak gedhe kolam cilik"-ish?

6
00:00:23,680 --> 00:00:24,880
Ora.

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Ora ngomong ngono.

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
Aku tresna pulo iki.

9
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
Aku uga.

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,880
Rungokno. Aku ngatur milisi.

11
00:00:41,440 --> 00:00:43,520
Sampeyan "ngatur" ...

12
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
Muga-muga bocah-bocah iki ora nyekel senjata api.

13
00:00:47,960 --> 00:00:50,120
Rungokno. Sampeyan polisi pulo.

14
00:00:51,480 --> 00:00:55,960
Aku taruhan ing kabeh wektu sampeyan wis kene,
kowe durung nembak bedhil,

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,600
Mbokmenawa meh ora tau ditahan, bener?

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,920
ya. Iki ora persis
Stasiun Pusat Frankfurt.

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
Donya wis rampung.

18
00:01:03,280 --> 00:01:06,400
Lan wong-wong sing njaga ketertiban
bakal dadi pahlawan.

19
00:01:06,400 --> 00:01:10,160
Pemimpin sesuk ora bakal dadi
buruh sosial utawa pemain bal-balan,

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,800
dheweke bakal dadi wong
sing njaga roti lan susu.

21
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Anak-anakku, ya ...

22
00:01:18,880 --> 00:01:21,160
padha ora padhang.

23
00:01:22,960 --> 00:01:24,320
Nanging dheweke duwe ati sing akeh.

24
00:01:24,320 --> 00:01:27,280
Kabeh padha perlu wong
kanggo mulang wong-wong mau, mimpin wong-wong mau.

25
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Ngerti ta?

26
00:01:30,240 --> 00:01:33,440
Dadi. Sampeyan pengin pelatih bal-balan
salawase uripmu?

27
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
Utawa sampeyan pengin ngamanake pulo iki?

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
Aku rumangsa apik karo bal-balan, matur nuwun.

29
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Rungokna, tulungi aku.
Njupuk dipikir ing soko karo kula.

30
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
jancok suci!

31
00:01:52,000 --> 00:01:53,720
Persis.

32
00:01:53,720 --> 00:01:55,960
Mengkono nalika kekacauan mrentah.

33
00:01:56,840 --> 00:01:59,480
Lemme metu! Aku pancene kudu lunga ...

34
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Ayo dadi pirembagan bab rencana maju.

35
00:02:07,240 --> 00:02:08,640
Iku dadi serius

36
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
lan aku ora duwe wektu kanggo bab setengah bokong.

37
00:02:15,680 --> 00:02:20,000
Apoteker kandha marang aku
kabeh persediaane saiki ana ing kowe?

38
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
Iki... kacau.

39
00:02:22,920 --> 00:02:26,920
Sampeyan ora bisa nyiyapake obat sing dibutuhake.

40
00:02:26,920 --> 00:02:28,960
Sampeyan dudu apoteker sing dilisensi!

41
00:02:29,800 --> 00:02:33,320
Apa apoteker uga ngandhani sampeyan
dheweke wis telung nyoba burglaries?

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
Ing siji minggu!

43
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Ing kene luwih aman.

44
00:02:36,880 --> 00:02:39,960
Lan yen aku apik ing soko,
iku mbagekake bekal

45
00:02:39,960 --> 00:02:42,440
Iku kabeh aku wis tau rampung. Kabeh dina saben dina!

46
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
Nanging kepiye yen sampeyan teka ing kapal

47
00:02:46,280 --> 00:02:48,520
lan njupuk alih
operasi apotek ing kene?

48
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
Sampeyan rada overqualified.
Maksudku, sampeyan dokter.

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,000
Nanging hey, saiki
kabeh wong hyphenate.

50
00:02:54,840 --> 00:02:57,520
- Apa sampeyan mikir?
- Lan Cut.

51
00:02:57,520 --> 00:03:02,200
woy! Sing apik, Marek.
Maksudku iku kaya ...

52
00:03:02,200 --> 00:03:03,520
Sampeyan mung nggumunke!

53
00:03:03,520 --> 00:03:06,480
- Kowe sapa?
- Lola. Kancane Bea.

54
00:03:06,480 --> 00:03:08,360
Aku nyunting koran pulau, wah...

55
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
Sunting. Tembung gedhe. Aku nulis kolom.

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,440
Lan aku nggawe klip YouTube kasebut
ing sepuluh panggonan paling apik kanggo pindhah ing pulo.

57
00:03:13,440 --> 00:03:15,360
Iku entuk daya tarik lotta ing daratan.

58
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Kita bakal miwiti
nyiarake crita wong pulo

59
00:03:18,520 --> 00:03:20,160
ing saluran pulo.

60
00:03:20,160 --> 00:03:23,040
Uplifting, motivating bab!
Wong menang liwat alangan.

61
00:03:23,040 --> 00:03:25,920
Barang sing bisa ditrapake kanggo menehi pangarep-arep wong!

62
00:03:25,920 --> 00:03:27,880
Ayo kula mung ngomong kene sing panggonan iki

63
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
bakal dadi regane
sumber daya kanggo masyarakat.

64
00:03:30,440 --> 00:03:33,120
Tugas kawitan kita
yaiku kanggo stabilisasi masyarakat,

65
00:03:33,120 --> 00:03:36,040
kanggo mesthekake kabeh warga
entuk apa sing dibutuhake.

66
00:03:36,040 --> 00:03:38,520
Lan aku kudu nggawe manawa
sing saben wong pungkasan wis persis

67
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
apa sing dibutuhake kesehatane.
Apa sing nggawe pangertèn?

68
00:03:40,640 --> 00:03:43,040
Rasa sampurna. Lan aku ora
pengin dadi bagéan saka iku!

69
00:03:43,040 --> 00:03:46,360
Nalika panguwasa
krungu bab iki jig munggah.

70
00:03:46,360 --> 00:03:48,360
Marek, aku iki panguwasa.

71
00:03:49,360 --> 00:03:52,160
Iki minangka obat-obatan kita. Njupuk apa sing perlu.

72
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
Lan aja kuwatir.

73
00:03:53,640 --> 00:03:55,720
Ora ana sing bakal kelakon karo sampeyan.

74
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
wong wadon iki.

75
00:04:40,440 --> 00:04:42,480
Aku panginten dheweke
mung civic-minded, sampeyan ngerti.

76
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
Nindakake proyek sing apik kanggo mlebu.

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,920
Nanging bisa uga rada akeh.

78
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
Mungkin dheweke duwe sawetara ...
aspirasi daya?

79
00:04:52,040 --> 00:04:54,120
Wis mikir sing padha.

80
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
We kudu njupuk dheweke mudhun.

81
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
Go kanggo iku.

82
00:05:10,160 --> 00:05:11,680
Para warga ingkang kinurmatan,

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
Kula badhe nyuwun kawigatosan.

84
00:05:15,360 --> 00:05:17,240
Donya ana ing krisis.

85
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
Kita ngadhepi tantangan gedhe.

86
00:05:19,960 --> 00:05:24,800
Nanging yen kita tetep bebarengan
lan tetep tenang, banjur kita bisa nindakake.

87
00:05:24,800 --> 00:05:28,720
Kita bisa nindakake.

88
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
Beatrice, seneng ketemu sampeyan.

89
00:05:36,160 --> 00:05:38,640
Saiki, aku ora pengin nggawe sampeyan jeblugan,
ora kabeh.

90
00:05:38,640 --> 00:05:42,760
Amarga sampeyan jelas kerja keras
nglayani masyarakat iki.

91
00:05:42,760 --> 00:05:44,640
Lan kabeh wong ing kene weruh.

92
00:05:44,640 --> 00:05:48,600
Nanging sampeyan pindhah saka sumber menyang ...
kepriye carane aku kudu

93
00:05:48,600 --> 00:05:51,240
dadi bebaya kanggo masyarakat kita.

94
00:05:51,760 --> 00:05:55,480
Yen sampeyan tumindak
kaya lengen sing ditunjuk dhewe saka hukum.

95
00:05:55,480 --> 00:05:58,280
Iku vigilantisme!

96
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
Jenengku Beatrice.

97
00:06:03,880 --> 00:06:07,160
Aku wis nglakokake Supermarket
wiwit Pak Suber dipateni.

98
00:06:07,160 --> 00:06:10,320
Lan aku tanggung jawab milisi,
sing saiki nglindhungi Submarket,

99
00:06:10,320 --> 00:06:12,360
kang feed kita kabeh.

100
00:06:13,000 --> 00:06:16,280
Lan aku mung arep ngomong siji bab
kanggo bapak lan ibu ing kene:

101
00:06:16,280 --> 00:06:20,600
anak-anakmu,
ngawula minangka milisi sandi, mung apik.

102
00:06:20,600 --> 00:06:22,360
Dheweke nindakake pakaryan sing luar biasa.

103
00:06:22,360 --> 00:06:25,200
Bocah-bocah iki ora duwe tujuan.

104
00:06:26,240 --> 00:06:29,120
Saiki? Padha lim
nyekel komunitas iki bebarengan.

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,920
Lan sampeyan kabeh kudu bangga banget.

106
00:06:31,920 --> 00:06:34,120
Wong-wong... Wong-wong.

107
00:06:34,120 --> 00:06:37,600
Aku ngerti kahanan saiki bingung banget,
lan medeni banget. Aku njaluk sing.

108
00:06:37,600 --> 00:06:40,920
Nanging apa sing kedadeyan ing kene
lan apa sing diomongake ...

109
00:06:41,560 --> 00:06:44,760
Maksudku, kita wong sing bebas.
Kita bebas milih cara...

110
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
Ana wong bajingan teka ing pasar swalayan

111
00:06:47,760 --> 00:06:50,520
- lan mateni Suber.
- ...Makarya bebarengan kanggo sinau ...

112
00:06:50,520 --> 00:06:54,480
- kanggo menehi hasil karo kahanan anyar iki.
- Swara sumber daya sing dadi kagungane kabeh kita.

113
00:06:54,480 --> 00:06:56,720
Kanggo ngedol ing pasar ireng.

114
00:06:57,400 --> 00:07:00,360
Ya bener, kita wis duwe
"pasar ireng" ing pulo!

115
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
Sing carane cepet iku
devolve menyang lam!

116
00:07:02,280 --> 00:07:04,720
Apa sing sampeyan lakoni babagan iki,
Pak Walikota Silbermann?

117
00:07:05,280 --> 00:07:07,760
Kita bakal numpak badai metu.

118
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
Kita bisa nindakake.

119
00:07:09,160 --> 00:07:11,000
Bojone Marek Tessa, sampeyan kabeh ngerti dheweke.

120
00:07:11,000 --> 00:07:13,360
Dheweke lagi nggarap obat nalika kita ngomong!

121
00:07:13,840 --> 00:07:17,120
Iki minangka krisis kesehatan umum.
Iki dudu invasi.

122
00:07:17,120 --> 00:07:21,080
Iki minangka infeksi kulit goddam.
Ora ana maneh.

123
00:07:21,080 --> 00:07:22,960
Lan ora suwe kabeh bakal normal maneh.

124
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Aja geger. Kita bisa nindakake. Kita bisa nindakake!

125
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Pak, kanthi hormat,

126
00:07:30,400 --> 00:07:33,720
sampeyan ora ngerti apa sing kedadeyan ing kene.

127
00:07:33,720 --> 00:07:38,000
Kanca-kanca. Donya sing kita kabeh ngerti,
donya iku ilang.

128
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
Beatrice, aku ora weruh ...

129
00:07:39,200 --> 00:07:42,800
ya wis. Pak.
Cetha sampeyan ora weruh, kita entuk.

130
00:07:47,280 --> 00:07:49,080
kene.

131
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
Aku arep nyerahake
pasar ireng iki, pembunuh iki.

132
00:07:51,200 --> 00:07:52,880
Milisiku nyekel dheweke.

133
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
Aku ngerti iki kabeh banget gawe kaget lan ala.

134
00:07:55,080 --> 00:07:57,600
Isih lan kabeh, kita duwe
kanggo ngatasi iki kanthi kuat,

135
00:07:57,600 --> 00:08:01,400
amarga wong lanang kaya iki
bakal njupuk pangan metu saka tutuk.

136
00:08:02,080 --> 00:08:04,600
Lan kita ora ngomong babagan
potongan pungkasan saka jajan Minggu.

137
00:08:04,600 --> 00:08:08,640
Kita ngomong babagan
apa anakmu bisa mangan apa ora.

138
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
Saiki sampeyan bisa nyekel aku

139
00:08:12,360 --> 00:08:15,680
lan wong-wong cilik sing wani
lan uncalan kita kabeh ing stockade.

140
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Lan apa sing entuk sampeyan?
Lan apa sing entuk sampeyan?

141
00:08:18,600 --> 00:08:22,080
Kekacoan panas.
Kaya dene jagad saiki.

142
00:08:24,320 --> 00:08:28,000
Utawa mugi kula terus ngatur pulo kita.

143
00:08:29,000 --> 00:08:31,720
Jaga cara urip kita,
sampeyan bakal dilindhungi.

144
00:08:31,720 --> 00:08:36,240
Kita ora bisa ngidini komunitas kita ditindakake
dening Bunch saka hooligans bersenjata mbukak huru-hara.

145
00:08:36,240 --> 00:08:38,840
Kanca-kanca, kanca-kanca, kita padha kumpul ing kene

146
00:08:38,840 --> 00:08:40,960
kanggo ngukum kejahatan Matthias Gerbers.

147
00:08:40,960 --> 00:08:44,080
A marketeer ireng lan pembunuh

148
00:08:44,080 --> 00:08:47,280
sing nyoba kanggo baris kanthong ing biaya kita.

149
00:08:48,040 --> 00:08:51,360
Wong iki dudu bagéan saka komunitas kita.

150
00:08:51,360 --> 00:08:55,000
- Dheweke ora kalebu ing pulo kita.
- Wong lanang, wong lanang, mandheg, mandheg.

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,760
- Dheweke ora bisa teka kene lan ...
- Sapa sing setuju karo aku?

152
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
Kita duwe pejabat penegak hukum kanggo iki!

153
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
- Ya!
- Ya!

154
00:09:04,760 --> 00:09:08,360
Oke. Oke. Sampeyan seneng-seneng.

155
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Aku entuk. Aku entuk.
Lan aku njaluk ngapura kanggo apa aku.

156
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
Kowe mateni bojoku.

157
00:09:12,720 --> 00:09:16,920
Wong sing ora nate ngrusak jiwa.
Sing nyedhiyani kabeh wong karo pangan.

158
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
Iku kacilakan.
Ora ana sing pengin iki kelakon.

159
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
Sampeyan potongan telek!

160
00:09:21,360 --> 00:09:24,520
Ana wong sing kudu nangkep sampeyan
lan narik isine metu saka tutuk!

161
00:09:25,120 --> 00:09:27,640
Aku dadi polisi ing kene, kaya ngono.

162
00:09:27,640 --> 00:09:30,440
Aku wis dilatih lan aku duwe kekuwatan.

163
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
Sampeyan kabeh ngerti aku.

164
00:09:32,440 --> 00:09:37,360
Aku ngomong kita mbuwang karo Beatrice
utawa kita bajingan.

165
00:09:37,360 --> 00:09:39,520
Ngapunten basa kula.

166
00:09:40,040 --> 00:09:42,920
Sampeyan kabeh wis bodho. Rampung edan.

167
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
ya wis! ya wis!

168
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
mandeg!

169
00:09:49,640 --> 00:09:51,240
Sampeyan wis ilang pikiran!

170
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
mandeg!

171
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
mandeg!

172
00:09:54,840 --> 00:09:56,920
Iki ora masuk akal!

173
00:09:57,640 --> 00:09:59,120
Ayo lunga!

174
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
Apa sampeyan kabeh pancen kacang?

175
00:10:35,920 --> 00:10:38,440
Dheweke butuh dhokter.
Kita kudu nggawa dheweke menyang rumah sakit.

176
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Ayo rampung iki.

177
00:10:40,560 --> 00:10:42,400
Kita kudu menyang rumah sakit.

178
00:10:42,400 --> 00:10:44,960
Metu! Go, go, go!

179
00:10:44,960 --> 00:10:47,000
Njaluk dheweke metu! Metu!

180
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Iku pancene soko.

181
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Apa sing lagi wae kedaden nggegirisi kita.

182
00:12:47,480 --> 00:12:49,560
Nanging kita dudu wong ala.

183
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
Iki wektu peteng.
Kita wis ilang donya kita.

184
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
Ilang lemah ing sikil kita.

185
00:13:00,080 --> 00:13:02,680
Kita kudu mbangun donya anyar.

186
00:13:04,840 --> 00:13:09,440
Supaya kita bisa tetep
marang bab-bab sing nggegirisi sing ana ing ngarep.

187
00:13:09,440 --> 00:13:13,280
Lan kanggo nindakake iku, kita kudu hard.
Utamane karo awake dhewe.

188
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
Wektu bakal teka
nalika kita urip tentrem maneh.

189
00:13:17,320 --> 00:13:19,440
Nalika kita lungguh bebarengan seneng.

190
00:13:20,360 --> 00:13:23,760
Lan kita bakal katon ing mripat saben liyane
lan dadi wong normal maneh.

191
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
Ayo padha mlebu, kanca-kanca.

192
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
Dina wis nuntut cukup saka kita.

193
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
Kita wis ngrusak kode RNA, entuk lengkap.

194
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
Eve sabar nol.

195
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
Kene, delengen
ing urutan genom.

196
00:14:24,920 --> 00:14:27,280
Sampeyan kudu langsung teka kene.

197
00:14:27,280 --> 00:14:29,520
Maksudku.

198
00:14:29,520 --> 00:14:32,160
Sampeyan entuk apa sing dikarepake,
nanging saiki anakmu butuh kowe.

199
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
Lan aku uga butuh sampeyan.

200
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Aku uga butuh sampeyan, Tessa.

201
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Bukak!

202
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
Dheweke ana ing tangga!

203
00:15:00,360 --> 00:15:02,080
Bajingan!

204
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
Dina iki, kita...

205
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
We matèni wong dina iki.

206
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
Maksudmu, sampeyan iya?

207
00:15:19,640 --> 00:15:22,760
Kabeh bebarengan. Kabèh kutha.

208
00:15:22,760 --> 00:15:26,960
Iku madness.
Padha dadi rampung edan.

209
00:15:26,960 --> 00:15:29,160
- Aku nyoba kanggo mungkasi wong.
- Bayi, ngenteni.

210
00:15:29,160 --> 00:15:31,520
Mas, serius, ngenteni.

211
00:15:37,280 --> 00:15:38,520
cara iki.

212
00:15:40,240 --> 00:15:42,000
Ayo, lawang!

213
00:15:50,240 --> 00:15:52,200
opo iku?

214
00:15:52,200 --> 00:15:53,560
Tessa?

215
00:15:54,680 --> 00:15:55,840
Tess?

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,120
Mas, serius, ngenteni.

217
00:15:59,320 --> 00:16:00,800
Tess?

218
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Tess?

219
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
Tetep kene.

220
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
Ora.

221
00:16:11,880 --> 00:16:13,720
Tess?

222
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
Jancok ana ing tanganmu?

223
00:16:16,160 --> 00:16:18,640
- Iku virus.
- Sialan.

224
00:16:18,640 --> 00:16:20,760
Sampeyan nggawe ing laboratorium.
Kita kejiret sampeyan abang-tangan.

225
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
Mundur.

226
00:16:23,280 --> 00:16:25,440
Iki hyperloaded.

227
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
Yen aku nyelehake,

228
00:16:27,760 --> 00:16:30,080
- kita kabeh bakal mati ing telung puluh menit.
- Tess!

229
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
Sapa sing mbayar sampeyan kanggo racun donya?

230
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Ora!

231
00:16:43,520 --> 00:16:45,800
Tess. Tessa!

232
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Ora!

233
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
Ora, Tessa!

234
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
Ayo karo aku.

235
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
Bea.

236
00:18:31,760 --> 00:18:33,000
Ayo mlebu.

237
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
Sampeyan kene kanggo pirembagan bab
apa sing kedadeyan dina iki?

238
00:18:47,120 --> 00:18:49,160
Ora.

239
00:18:49,160 --> 00:18:51,360
Aku ing kene arep ngomong babagan sesuk.

240
00:18:56,120 --> 00:18:58,120
Rungokno, Lore.

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
Pulo iki mungkin bakal dadi

242
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
panggonan pungkasan ing kene,
sak donya

243
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
sing immaculate, virus-free.

244
00:19:13,640 --> 00:19:16,280
Kita bakal dadi iri ing jagad iki.
Nalika padha ngerti kahanan ing kene

245
00:19:16,280 --> 00:19:20,920
kabeh wong sing isih urip
arep teka ing pulo iki.

246
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
Nah, aku mikir ...

247
00:19:23,440 --> 00:19:26,440
Kita entuk sangang atus wong
ing watu iki, bisa uga sewu.

248
00:19:26,440 --> 00:19:28,880
Dadi ayo ngomong sumber daya.

249
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Apa sing bakal kelakon
nalika kita kudu ngandhani wong,

250
00:19:30,800 --> 00:19:33,360
"Eh, susu saiki
mung kasedhiya saben Kamis liyane"?

251
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Kita kudu nggawe populasi bisa diatur.

252
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Ngilangi lemak.

253
00:19:39,640 --> 00:19:41,360
513 KAMAR HOTEL

254
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
513.

255
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
Kita ora bisa ndhukung luwih saka iku.

256
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
513 yaiku pira sing bisa kita dukung.

257
00:19:53,520 --> 00:19:55,960
- Tanpa wates.
- 513?

258
00:19:55,960 --> 00:19:57,280
Kuwi isih cukup

259
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
kanggo nyingkiri kabeh wong
turu karo adhine lan sedulure.

260
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
Sampeyan ngerti, iku bab gene pool.

261
00:20:02,920 --> 00:20:05,000
Aku ngomong karo ilmuwan.

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,240
Ilmuwan kang?

263
00:20:07,960 --> 00:20:09,480
Keller.

264
00:20:11,360 --> 00:20:13,360
Apa sampeyan serius?

265
00:20:13,360 --> 00:20:14,800
Guru biologi?

266
00:20:14,800 --> 00:20:16,480
Aku inventarisasi panyimpenanku,

267
00:20:16,480 --> 00:20:19,720
ditambahaké apa kita bisa gawé ing pulo.

268
00:20:19,720 --> 00:20:21,280
Nomer mung ora nambah munggah.

269
00:20:21,280 --> 00:20:23,720
Kita bisa nyimpen 513, utawa ilang kabeh 1000.

270
00:20:23,720 --> 00:20:27,880
Sampeyan lagi ngomong babagan nyingkirake
saka setengah pulo. Kebak setengah.

271
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
Wis ngicipi dina iki, ta?

272
00:20:32,080 --> 00:20:34,120
Aku mikir yen kita bakal metu saka trek kene.

273
00:20:34,800 --> 00:20:38,600
Kita kudu njaga ketertiban ing kene,
terus wae.

274
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
Lan tegese
kita ora bisa maneh "inklusif."

275
00:20:40,720 --> 00:20:43,400
- Kita kudu eksklusif.
- Aku ora rumangsa qualified kanggo ...

276
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Inggih kula.

277
00:20:46,640 --> 00:20:49,000
Lan guess sing teka
menyang kesimpulan sing padha?

278
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
Silbermann lan "panel pita biru"

279
00:20:51,080 --> 00:20:54,840
Nanging wong-wong mau ora duwe solusi!

280
00:20:54,840 --> 00:20:57,760
Kita kudu nglindhungi awake dhewe
lan wong-wong sing padha karo kita.

281
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
Aku ngerti, Lore,
Aku ngerti iki menehi sampeyan lara.

282
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
Nanging kaya mengkono ing donya iki
saka kita. Aku butuh bantuanmu.

283
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
Utawa iku pengasingan
metu menyang daratan kanggo sampeyan.

284
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Lan sampeyan ora siap kanggo nangani iku.

285
00:21:10,960 --> 00:21:14,520
Utawa aku bisa ngomong pulo
babagan rencana cilik sampeyan

286
00:21:14,520 --> 00:21:16,480
lan nonton
lagi nyeret sampeyan menyang pasang surut.

287
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
Sing ora ngganti kasunyatan.

288
00:21:18,320 --> 00:21:21,880
Lan apa wis sapa ing pulo iki
tau dilakoni kanggo sampeyan?

289
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
Lore.

290
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
Nglakoni iki

291
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
lan sampeyan bakal tansah pangayoman sandi,

292
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
sampeyan bakal duwe cukup barang,

293
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
duwe kabeh insulin sing dibutuhake,
duwe apa wae sing sampeyan butuhake,

294
00:21:37,280 --> 00:21:39,560
Aku bakal ngurus sampeyan.

295
00:21:39,560 --> 00:21:41,600
Langgeng.

296
00:22:13,880 --> 00:22:16,400
Kene kita lunga. Sampeyan nindakake perkara sing bener.

297
00:22:36,880 --> 00:22:40,840
- Ngendi padha teka saka?
- Dikumbah ing dharat.

298
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Ana sing mbuwang dheweke menyang segara.

299
00:22:43,920 --> 00:22:45,840
Ombak bakal nggawa wong-wong mau bali menyang segara.

300
00:23:17,200 --> 00:23:19,280
nggih. Ayo rampung iki.

301
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
rampung karo?

302
00:23:22,680 --> 00:23:25,360
Apa kowe ora tau weruh
film babagan pembunuh massal?

303
00:23:25,360 --> 00:23:28,640
Babagan wong sing munggah menara lonceng

304
00:23:28,640 --> 00:23:31,120
karo bedhil
lan mateni kabeh kelas kuliah?

305
00:23:32,600 --> 00:23:34,840
Apa sampeyan ngerti apa sing diomongake kabeh,

306
00:23:34,840 --> 00:23:36,800
nalika padha kejiret dening polisi, tengen?

307
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
opo?

308
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
Sing pisanan mesthi paling angel.

309
00:23:58,240 --> 00:24:02,000
Kita bakal entuk sawetara vitamin ing sampeyan.
Shore sampeyan nglawan virus iki.

310
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Virus, kan? Virus?

311
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
- Virus apa?
- Sampeyan ngerti, kaya flu.

312
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
Mulane kita nganggo setelan iki.

313
00:24:13,840 --> 00:24:16,200
Cocok kanggo flu?

314
00:24:21,320 --> 00:24:23,040
woy! Ora jarum!

315
00:24:23,040 --> 00:24:24,920
Ora jarum!

316
00:24:24,920 --> 00:24:27,000
Aku wedi banget karo jarum.

317
00:24:27,000 --> 00:24:29,920
Iku ora bakal lara sethithik.

318
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Lore bakal nangani sampeyan kaya profesional.

319
00:24:31,720 --> 00:24:34,040
Iki mung bakal dadi jiwit cilik.

320
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
"Kaya pro."

321
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
Gampang!

322
00:24:46,200 --> 00:24:48,240
Sing katon kaya getih!

323
00:24:48,240 --> 00:24:51,600
Cukup suplemen. Kanggo mbatalake sampeyan.

324
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
Nggawe sampeyan aran
kaya yuta dolar ing wektu cendhak.

325
00:24:55,160 --> 00:24:56,880
Nggawe sampeyan landhep.

326
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Ing sirah, sampeyan ngerti?

327
00:24:59,160 --> 00:25:01,280
ya. Aku wis ngarep-arep iku,
kanggo dangu.

328
00:25:01,280 --> 00:25:04,200
Aku pengin sampeyan tetep ing njero,

329
00:25:04,200 --> 00:25:07,240
amarga sampeyan bisa uga aran
rada mumet sawise kabeh upgrade iki.

330
00:25:07,240 --> 00:25:09,080
Aku bakal ngirim sawetara kanca.

331
00:25:09,080 --> 00:25:11,840
Dheweke bakal ngurus sampeyan.

332
00:25:11,840 --> 00:25:13,880
Dheweke bakal nggawa sampeyan panganan lan liya-liyane.

333
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
Duwe dina sing ayu, saiki.

334
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
Iki apik, ta?

335
00:25:22,760 --> 00:25:25,680
Apik... kanggo otak.

336
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
Sampeyan kudu tetep ing njero!

337
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
- Beatrice ngandika ...
- Aku ora ... Aku ora krasa apik.

338
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
Aku ora kepenak!

339
00:26:13,320 --> 00:26:17,800
Sawetara kinda wadon menehi kula dijupuk.

340
00:26:17,800 --> 00:26:19,840
Aku malah ora njaluk!

341
00:26:26,040 --> 00:26:28,840
Aku pengin ... ibuku ...

342
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Bisa wong ...

343
00:26:32,720 --> 00:26:34,440
bantu aku...

344
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
lan njaluk ibuku?

345
00:26:41,880 --> 00:26:44,360
Beatrice ujar manawa dheweke kena infeksi.

346
00:26:44,360 --> 00:26:45,680
Dheweke ngerti!

347
00:26:46,240 --> 00:26:48,240
Kaya ngerti ... sadurunge!

348
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
njaluk dheweke! Ana wong njaluk dheweke.

349
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Lan ora ana sing ndemek apa-apa!

350
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
Marek.

351
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
We wanted kanggo mriksa ing sampeyan.

352
00:27:01,920 --> 00:27:03,960
Kita krungu apa sing kedadeyan karo Tessa.

353
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
Ora saiki.

354
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
Iki wektu sing elek.

355
00:27:17,800 --> 00:27:20,400
Kaya kita bali menyang Jaman Gelap.

356
00:27:22,240 --> 00:27:24,680
Marek... aku ngerti laramu.

357
00:27:26,000 --> 00:27:29,320
Aku ngerti carane khusus Tessa.
Aku weruh nalika dheweke isih cilik.

358
00:27:29,840 --> 00:27:33,600
Nanging ana akeh wong
butuh bantuan ing kene.

359
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Lan sampeyan dokter.

360
00:27:34,800 --> 00:27:37,440
- Sampeyan sumpah.
- Ninggalake kula piyambak.

361
00:27:37,440 --> 00:27:40,320
Virus kasebut ana ing pulo kasebut.
Kita kudu nyoba kabeh wong.

362
00:27:41,040 --> 00:27:43,360
We kudu sampeyan. Sampeyan dokter.
Wong ngrungokake sampeyan.

363
00:27:43,360 --> 00:27:45,880
Kita duwe wong sing tahan banget.

364
00:27:45,880 --> 00:27:49,200
Sampeyan bisa njaluk wong mbukak.
Kanggo kerja sama.

365
00:27:49,200 --> 00:27:50,960
Mangga.

366
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
Wis cukup.

367
00:27:53,160 --> 00:27:55,200
Ayo.

368
00:27:56,640 --> 00:27:59,240
Kita ora bakal ngganggu sampeyan
liyane ing dina sedih iki.

369
00:28:03,480 --> 00:28:06,200
Tetep kuwat, Marek. Sampeyan dibutuhake.

370
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
Kanca kita Bierhals...

371
00:28:29,000 --> 00:28:32,360
Kita bakal nyebut dheweke "kanca sing ditresnani."
Mulai maneh.

372
00:28:33,160 --> 00:28:37,400
Kanca kita Bierhals
wis tragis liwati.

373
00:28:37,400 --> 00:28:43,080
Kita sedhih tilar donya lan muga-muga sehat

374
00:28:43,080 --> 00:28:45,920
ing trip menyang panggonan sabanjuré.

375
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
Kita ora pengin wong gupuh.

376
00:28:49,520 --> 00:28:53,320
Dadi please, tetep tenang.

377
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
Nanging ngerti. Virus kasebut ana ing pulo kasebut.
Ing kene pungkasane.

378
00:28:58,600 --> 00:29:00,720
Aja metu saka omahmu.

379
00:29:00,720 --> 00:29:05,320
Apa wae sing sampeyan lakoni, aja metu!

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,760
Aku mung njupuk getih
kanggo tes, oke?

381
00:29:12,760 --> 00:29:14,800
Apik banget yen sampeyan mlebu, Marek.

382
00:29:20,600 --> 00:29:23,160
Kita pancen begja duwe Beatrice!

383
00:29:23,160 --> 00:29:25,440
Ing wayahe
saka krisis planet kaya iki,

384
00:29:25,440 --> 00:29:28,040
dheweke wis dadi prioritas pisanan

385
00:29:28,040 --> 00:29:32,760
kanggo njaluk kabeh layanan kesehatan top-flight!

386
00:29:32,760 --> 00:29:35,000
Bu Suber lagi diurus

387
00:29:35,000 --> 00:29:37,960
dening kita saestu sarwa
profesional kesehatan.

388
00:29:37,960 --> 00:29:43,120
Dhokter Marek wungu banget
babagan literatur epidemiologi paling anyar!

389
00:29:43,120 --> 00:29:47,600
- Mung sethitik jiwit.
- Apa yen aku duwe ... sampeyan ngerti ...

390
00:29:47,600 --> 00:29:49,640
- Omong kosong, sampeyan katon sehat
- Ampun?

391
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
... lan kuwat kaya bruwang!

392
00:30:07,320 --> 00:30:09,280
Kita kene kanggo nuduhake wong

393
00:30:09,280 --> 00:30:13,560
sing nindakake iki aman minangka anak kucing
lan pancen gratis!

394
00:30:13,560 --> 00:30:18,480
Salah siji saka kita bakal ngunjungi sampeyan ing omah dina iki
lan nindakaken pamisah lickety.

395
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
Bakal rampung sadurunge sampeyan ngerti.

396
00:30:20,680 --> 00:30:24,160
Apik banget. Lola, iki apik.

397
00:30:25,040 --> 00:30:29,680
Aku butuh layar sing luwih gedhe ing kene.
Ing toko uga.

398
00:30:29,680 --> 00:30:31,080
Luwih gedhe.

399
00:30:31,080 --> 00:30:33,840
Kita kudu nemtokake cara
kanggo nindakake kiriman saben dina, sampeyan ngerti.

400
00:30:34,880 --> 00:30:39,440
Crita wong ing pulo
ngatasi alangan, ngorbanake,

401
00:30:40,080 --> 00:30:43,000
nindakake apa sing bener kanggo masyarakat.

402
00:30:43,880 --> 00:30:46,080
Cah lanang, sampeyan pancen sampurna kanggo iki, Lola.

403
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Sampeyan duwe pasuryan apik.

404
00:30:51,320 --> 00:30:54,600
Lan rambutmu... Gina Lollobrigida-esque!

405
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
Rungokno, Bea, wong-wong padha panik.

406
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
Bojoku, dheweke ujar yen kita kudu lunga.

407
00:31:03,120 --> 00:31:07,440
Dheweke ujar manawa virus ana ing kene,
lan kulawargane ana ing dharatan.

408
00:31:07,440 --> 00:31:09,120
Ferry pungkasan mangkat rong jam.

409
00:31:09,120 --> 00:31:11,560
Yen aku ora bisa, dheweke bakal lunga tanpa aku.

410
00:31:11,560 --> 00:31:14,120
Aku mikir aku kudu lunga karo dheweke.
Bojoku ngomong

411
00:31:15,080 --> 00:31:17,400
iku kabeh padha, menyang ngendi wae.

412
00:31:18,240 --> 00:31:20,480
Yen wong ngerti babagan apa wae

413
00:31:20,480 --> 00:31:22,520
kita ora bakal ana ing kekacoan iki
ing Panggonan pisanan.

414
00:31:23,120 --> 00:31:25,400
Mikir iki. Dheweke wis duwe kesempatan.

415
00:31:25,400 --> 00:31:27,160
Saiki aku mlaku pulo iki

416
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
lan aku bisa pitutur marang kowe,
kanthi yakin, yen kita bakal nindakake kanthi becik.

417
00:31:31,640 --> 00:31:36,360
Lola, kita nggawe jagad anyar
lan sampeyan bisa mbantu mbentuk.

418
00:31:37,280 --> 00:31:39,280
Proyek iki minangka panggilan sampeyan.

419
00:31:45,560 --> 00:31:47,720
Aku ngrasakake.

420
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Iku serem.

421
00:31:50,440 --> 00:31:52,480
Iku kaya ...

422
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
Aku ngrasakake nasib utawa apa wae.

423
00:32:00,800 --> 00:32:05,440
- Lola.
- Bea, banyuku pecah.

424
00:32:05,440 --> 00:32:08,560
Kabeh bakal apik.
Ati-ati. Ati-ati.

425
00:32:11,760 --> 00:32:14,600
- Bayiku teka.
- Ya, iku.

426
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
Aja wedi.

427
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
Aku bakal ngurus sampeyan.

428
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
Langgeng.

429
00:32:26,120 --> 00:32:28,080
Lan push. Persis.

430
00:32:28,080 --> 00:32:29,800
Push, push.

431
00:32:29,800 --> 00:32:31,840
apik banget.

432
00:32:41,120 --> 00:32:42,760
Delengen dheweke.

433
00:32:42,760 --> 00:32:45,160
Delengen pasuryane. Iku ayu.

434
00:32:46,680 --> 00:32:48,360
Aku bakal nelpon dheweke Fiona.

435
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
Dheweke sampurna.

436
00:32:59,040 --> 00:33:00,440
resik.

437
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
Iku sampel pungkasan.

438
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
Ora ana wong ing pulo kasebut sing kena infeksi.

439
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
Iku Silbermann.

440
00:33:18,280 --> 00:33:21,080
Ora tau seneng prick grandiose sing.

441
00:33:21,080 --> 00:33:22,680
Iki kerja reged, Lore.

442
00:33:22,680 --> 00:33:25,360
Ora perlu seneng.

443
00:33:57,080 --> 00:33:59,120
Apa iki?

444
00:33:59,120 --> 00:34:00,960
Dhaptar kabeh sing kena infeksi.

445
00:34:00,960 --> 00:34:03,800
Kita misahake sing lara lan sing sehat.

446
00:34:07,120 --> 00:34:09,800
Kayane sampeyan nggawe asil iki.

447
00:34:09,800 --> 00:34:12,000
Ya, aku ora bakal ngomong kaya ngono.

448
00:34:12,640 --> 00:34:14,640
Iki dhaptar kabeh wong
sing tau ngguyu karo kowe

449
00:34:14,640 --> 00:34:16,760
lan dheweke mung kena infeksi?

450
00:34:17,920 --> 00:34:19,440
Marek,

451
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
500-sawetara wong
bisa urip ing pulo iki.

452
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Mekaten.

453
00:34:23,520 --> 00:34:25,800
Kita bisa uga duwe kanca

454
00:34:25,800 --> 00:34:28,240
sing bakal mbantu kita nggawe donya anyar.

455
00:34:28,240 --> 00:34:31,640
Utawa mungsuh kita.
Nomer sing padha bakal mati.

456
00:34:31,640 --> 00:34:35,440
Sampeyan ngirim wong sing sehat
menyang daratan? Kuwi matèni.

457
00:34:35,440 --> 00:34:37,520
Rajapati? Rajapati?

458
00:34:38,120 --> 00:34:40,840
Apa sing kedadeyan karo Tessa, yaiku pembunuhan.

459
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
Kabeh sing lam.

460
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Ing sengit.

461
00:34:44,200 --> 00:34:47,280
Yen kita ora tumindak saiki,
bab sing padha bakal kelakon ing kene.

462
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
Nalika ora ana sing bisa dipangan.
Nalika ora ana apa-apa.

463
00:34:51,160 --> 00:34:54,280
Iki bakal njamin
kaslametane anak-anak kita.

464
00:34:54,280 --> 00:34:56,600
omong kosong! Ora ana sing ngerti apa-apa, Beatrice.

465
00:34:56,600 --> 00:34:59,640
Sampeyan bisa ngadeg ing kene
lan ngomong "Aku janji" sedina muput.

466
00:34:59,640 --> 00:35:02,400
Sampeyan ora bisa janji apa-apa.
Kita ora ngerti apa sing bakal kelakon.

467
00:35:02,400 --> 00:35:04,080
Sampeyan bener banget.

468
00:35:04,080 --> 00:35:07,040
Mulane kita kudu nyoba
kabeh kita bisa dina iki.

469
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Golek vaksin. Antiserum.

470
00:35:08,840 --> 00:35:11,400
Golek dalan metu saka kothak
kita wis dikempalken dhéwé menyang.

471
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
Lan sampeyan, Lore?
Sampeyan serius oke karo iki?

472
00:35:16,600 --> 00:35:18,840
Marek, delengen jagad liyane.

473
00:35:19,600 --> 00:35:21,640
Dheweke wis mati.

474
00:35:21,640 --> 00:35:23,680
Aku njaluk ngapura babagan kedadeyan karo Tessa.

475
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
Nanging kita kudu nindakake apa sing kita bisa.

476
00:35:26,440 --> 00:35:28,480
Lan sampeyan duwe tugas.

477
00:35:29,040 --> 00:35:31,320
Pulo butuh sampeyan, dokter.

478
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
We kudu sampeyan. Lan anakmu butuh kowe.

479
00:35:42,960 --> 00:35:45,600
Wong sing kena infeksi.

480
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Ana sing kudu ngandhani.

481
00:36:02,560 --> 00:36:05,280
Apa ana ... asil tes

482
00:36:05,280 --> 00:36:07,360
salah opo?

483
00:36:11,040 --> 00:36:13,040
Nuwun sewu.

484
00:36:19,320 --> 00:36:22,440
Terus obah.

485
00:36:22,440 --> 00:36:25,040
- Aja alon mudhun.
- Terus mlaku.

486
00:36:25,040 --> 00:36:27,760
- Geser kabeh.
- Mbalik ing dalan.

487
00:36:27,760 --> 00:36:30,680
- Lurus ing ngarep.
- Menyang ferry.

488
00:36:30,680 --> 00:36:32,840
Ayo, ayo padha lunga.

489
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
Pindhah mudhun baris.

490
00:36:36,720 --> 00:36:39,000
Obah, obah, obah, obah.

491
00:36:39,000 --> 00:36:41,120
Cepet-cepet.

492
00:36:47,800 --> 00:36:51,120
Sampeyan wis meh ana. Ferry ngenteni.

493
00:37:02,600 --> 00:37:04,960
Kapan kita bali mrene?

494
00:37:04,960 --> 00:37:06,880
Menenga lan terus obah.

495
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Ayo lunga!

496
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Obah terus.

497
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
Ora ana sing bisa dideleng ing kene.

498
00:37:41,200 --> 00:37:43,400
Kita bakal menehi bocah kasebut
panguburan pahlawan.

499
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
Apa sing ditindakake wis rampung.

500
00:38:59,400 --> 00:39:02,920
Saiki ngrungokake.
Aku pengin sampeyan ngerti siji bab.

501
00:39:02,920 --> 00:39:05,080
Yen sampeyan ndeleng maneh dina iki ...

502
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
Aku pengin sampeyan ngerti

503
00:39:07,360 --> 00:39:11,120
sampeyan nindakake iki amarga iku
mung cara kanggo nylametake nyawa manungsa.

504
00:39:14,000 --> 00:39:16,320
Kita nindakake iku kanggo nyimpen kulit kita dhewe.

505
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
Aku bakal nemokake vaksin kasebut.

506
00:39:20,320 --> 00:39:22,240
Tessa cedhak banget.

507
00:39:22,240 --> 00:39:24,000
Aku yakin dheweke.

508
00:39:24,000 --> 00:39:26,040
Lan nalika aku ...

509
00:39:27,920 --> 00:39:30,760
Aku arep nyelehake jarum
ing saben lengen ing pulo iki.

510
00:39:32,160 --> 00:39:34,600
Lan kabeh wong ing kene bakal
bali menyang donya sing metu ana

511
00:39:35,320 --> 00:39:37,440
lan nggawa sampeyan menyang kaadilan.

512
00:39:37,440 --> 00:39:40,000
Yen sing tetep sampeyan
obah maju, Aku ngandika pindhah iku.

513
00:39:40,000 --> 00:39:42,720
Nanging aja nyiksa awake dhewe.
Sampeyan ora kudu dadi wong suci.

514
00:39:42,720 --> 00:39:45,080
Aja lali yen sampeyan ora duwe pilihan.

515
00:39:45,080 --> 00:39:47,120
Nanging aku.

516
00:39:50,280 --> 00:39:51,360
Aku.

517
00:39:51,360 --> 00:39:52,560
bener. Ing sawetoro wektu,

518
00:39:53,440 --> 00:39:55,440
kita kaiket bebarengan.

519
00:39:56,240 --> 00:39:59,480
Kabeh iki metu,
bangsa kita dhewe bakal nguripake kita.

520
00:40:00,400 --> 00:40:04,200
Lan ora ana sing bakal peduli
alasanmu luwih mulya tinimbang aku.

521
00:40:04,840 --> 00:40:07,280
Kabeh bakal setuju
sampeyan nindakake pembunuhan langsung.

522
00:40:08,040 --> 00:40:11,240
Lan kabeh kabeneran awak dhewe
ora bakal nulungi maneh,

523
00:40:11,240 --> 00:40:14,280
amarga sampeyan uga, Dokter,
mung tukang mateni massal.

524
00:40:27,040 --> 00:40:29,920
Sampeyan mbokmenawa mikir
Aku saiki dadi bajingan, ya?

525
00:40:32,960 --> 00:40:34,720
Linus, aku...

526
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
kabeh iki disimpen kanggo aku ...

527
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
kanggo sampeyan.

528
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
Metu saka kene, Bapak.

529
00:40:46,280 --> 00:40:49,320
Sampeyan nindakake dhewe.

530
00:41:01,040 --> 00:41:03,200
Aku isih tresna sampeyan.

531
00:41:04,320 --> 00:41:06,320
Aku uga tresna sampeyan.

532
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
- Luwih saka apa wae.
- Bapak...

533
00:41:15,800 --> 00:41:17,440
Aku pancen wedi.

534
00:42:16,960 --> 00:42:21,640
Bengi iku, kita dimuat
liwat 500 wong menyang ferry.

535
00:42:23,120 --> 00:42:25,560
Aku ora ngerti
yen padha teka ing ngendi wae.

536
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
Dheweke mung ilang, lan urip kita

537
00:42:30,560 --> 00:42:32,280
mung terus.

538
00:42:34,120 --> 00:42:36,280
Mung Beatrice, Lore, lan aku ngerti

539
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
apa sing ditindakake nalika iku.

540
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
Ora ana wong liya.

541
00:42:43,920 --> 00:42:46,840
Sampeyan mbokmenawa mikir
Aku saiki dadi bajingan, ya?

542
00:42:48,560 --> 00:42:50,560
Lan saiki kabeh pulo kudu krungu.

543
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Marek. Mangga.

544
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
Mikir bab iki.

545
00:42:56,640 --> 00:42:58,680
Beatrice ora bisa ditebak.

546
00:42:58,680 --> 00:43:02,640
Iki bisa ngrusak
saben dicokot pungkasan pesenan.

547
00:43:05,680 --> 00:43:08,520
Sampeyan bisa ngobong kabeh pulo.

548
00:43:08,520 --> 00:43:11,440
Muni kaya fun! Aku sijine
kabeh pulo ing jeblugan karo iki.

549
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
Kanca-kanca.

550
00:43:18,840 --> 00:43:22,400
Aku panginten iku aneh
nalika sampeyan nelpon dheweke kene.

551
00:43:22,400 --> 00:43:24,480
Menehi tape, please.

552
00:43:27,560 --> 00:43:29,280
Rungokno aku. Iki wayahe alus.

553
00:43:29,280 --> 00:43:32,040
Lan kita ora bakal bogged
mudhun ing sawetara hashing saka past.

554
00:43:32,040 --> 00:43:33,440
Sampeyan wis ora mung siji

555
00:43:33,440 --> 00:43:35,480
sing bakal mutusake
apa pulo iki arep dadi.

556
00:43:35,480 --> 00:43:37,440
Iku wektu kanggo owah-owahan nyata.

557
00:43:37,440 --> 00:43:39,760
Kita butuh pulo iki supaya bisa digunakake

558
00:43:39,760 --> 00:43:41,520
lan ora kobong ing lemah.

559
00:43:41,520 --> 00:43:43,240
Saiki tulung aku menehi kaset.

560
00:43:43,240 --> 00:43:45,080
liwat mayitku.

561
00:43:45,800 --> 00:43:47,280
Unorthodox, nanging ora mokal.

562
00:43:47,280 --> 00:43:50,400
Daniela ... sampeyan ora
kudu melodramatis iki.

563
00:43:51,120 --> 00:43:53,000
Aku karo Earl.

564
00:43:53,000 --> 00:43:55,040
Lan dheweke lagi lunga menyang kene.

565
00:43:55,880 --> 00:43:58,200
Dadi, Fiona. Pita kasebut.

566
00:44:11,520 --> 00:44:15,280
Marek. Earl ngetung sampeyan.

567
00:44:15,280 --> 00:44:16,920
Dheweke pengin sampeyan nemokake penangkal racun.

568
00:44:16,920 --> 00:44:20,240
Lan dheweke bakal ndhukung
sampeyan luwih apik tinimbang Beatrice.

569
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Aku ngerti kepinginan kanggo ngobong kabeh.

570
00:44:24,080 --> 00:44:26,160
Aku njaluk.

571
00:44:27,720 --> 00:44:29,680
Nanging aku wis manggon ing dharatan.

572
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
Sampeyan durung.

573
00:44:31,120 --> 00:44:33,200
Aku weruh barang ...

574
00:44:35,200 --> 00:44:36,400
Saiki ngenteni sedhela.

575
00:44:39,120 --> 00:44:41,120
Rungokna wae.

576
00:44:44,640 --> 00:44:46,800
Ora ana sing ngerti iki, ora ana sing ngerti.

577
00:44:46,800 --> 00:44:48,760
Nanging aku meteng.

578
00:44:48,760 --> 00:44:50,840
Lan aku bakal nindakake apa wae kanggo bocah iki.

579
00:44:50,840 --> 00:44:54,000
Kita ora bakal bali menyang ngendi wong
mangan mayit sadurunge adhem

580
00:44:54,000 --> 00:44:56,560
lan ngethok gorokane
mung kanggo urip liyane dina.

581
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Lan bab sing padha bakal kelakon ing kene.

582
00:44:58,240 --> 00:45:00,560
Yen saiki kowe metu mrana,
panggonan iki bakal patah.

583
00:45:00,560 --> 00:45:02,520
Lan bakal padha karo daratan.

584
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Sampeyan ora ngomong nganti 15 taun.

585
00:45:26,280 --> 00:45:29,760
'Srengenge wis sumunar ing jendelaku dina iki

586
00:45:30,760 --> 00:45:32,760
'Lan ati

587
00:45:33,440 --> 00:45:38,080
'Samsaya sedih nonton kutha

588
00:45:39,160 --> 00:45:41,160
'Amarga sampeyan lunga

589
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
'Kaya saben wengi aku tangi

590
00:45:47,400 --> 00:45:49,120
'Mikir sampeyan

591
00:45:50,240 --> 00:45:54,760
'Lan aku nonton jam liwat
ing jamku

592
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
'Amarga sampeyan lunga

593
00:45:59,640 --> 00:46:03,600
'Kabeh janji tresnaku bakal tresno karo kowe

594
00:46:04,120 --> 00:46:06,280
'Sampeyan bakal lali karo aku

595
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
'Sampeyan bakal lali karo aku

596
00:46:10,600 --> 00:46:14,680
'Ing stasiun sepur
Aku bakal nangis kaya bocah

597
00:46:15,320 --> 00:46:17,320
'Amarga sampeyan lunga

598
00:46:18,080 --> 00:46:20,080
'Amarga sampeyan lunga

599
00:46:20,880 --> 00:46:23,920
'Amarga sampeyan lunga'

600
00:46:27,160 --> 00:46:29,160
Generator ing.

601
00:46:47,040 --> 00:46:48,840
Pulo ngenteni.

602
00:46:48,840 --> 00:46:50,880
Kita bakal menehi hadiah cilik marang Dok.

603
00:46:51,600 --> 00:46:54,120
Lan hadiah gedhe kanggo awake dhewe.

604
00:47:00,800 --> 00:47:04,640
'Kabeh janji tresnaku bakal tresno karo kowe

605
00:47:05,320 --> 00:47:07,320
'Sampeyan bakal lali karo aku

606
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
'Amarga sampeyan lunga

607
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
'Amarga sampeyan lunga

608
00:47:13,600 --> 00:47:17,520
'Amarga sampeyan lunga'

609
00:48:17,160 --> 00:48:20,080
- Haleluya.
- Duh Gusti.

610
00:48:20,800 --> 00:48:24,080
Aku rumangsa kacilakan cilik.

611
00:48:24,080 --> 00:48:25,560
Pak, aku butuh bantuan.

612
00:48:25,560 --> 00:48:29,200
Rama, aku wedi yen kita nulungi.

613
00:48:30,560 --> 00:48:32,000
Lan kita minangka jebakan.

614
00:48:32,000 --> 00:48:34,880
Iku paradoks, entuk!

615
00:48:34,880 --> 00:48:36,960
Iki bakal rada lara.

616
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
Nanging hey, matur nuwun Gusti
sampeyan duwe iman, Rama.

617
00:48:39,960 --> 00:48:42,160
Marang J. C. supaya cepet balok sampeyan munggah!

618
00:48:42,960 --> 00:48:45,520
Nanging, cepet-cepet.

619
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Amarga sampeyan bakal rampung ing kene ing menit sing panas.


